De ces sites unilingues anglais des Indiens du Québec

Lundi 20 octobre 2003

Avis de l'Office québécois de la langue française

Bonjour,

Tous les renseignements donnés par Mme Poulin et moi me semblent assez suffisants pour qu'on comprenne que toute personne recevant des services de
l'Administration québécoise a le droit de les recevoir en français. Par ailleurs, la Charte de la langue française permet l'emploi de l'anglais ou d'une autre langue, notamment les langues amérindiennes, dans l'offre de service à des personnes qui choisissent d'être servies en anglais ou dans la langue amérindienne de la réserve.

De plus, si les bandes amérindiennes choisissent de n'utiliser que l'anglais dans leurs sites Internet, c'est leur droit. Comme vous, nous souhaiterions qu'elles utilisent aussi le français, mais ce n'est pas une obligation légale. On nous dit que de plus en plus de membres des réserves connaissent le français : celà aura peut-être, un jour, un impact sur la langue des communications dans Internet?

Bonne journée.

Gérald Paquette
Chef du Service des communications
Office québécois de la langue française
(514) 873-6567
Télécopie : (514) 873-3488
Gerald.Paquette@oqlf.gouv.qc.ca

Courriel au Secrétariat aux affaires autochtones du Québec

-----Message d'origine-----
De : daniel.depoli [daniel.depoli@voila.fr]
Envoyé : 20 octobre 2003 07:28
À : Denyse Poulin
Cc : jjlp@sympatico.ca; imperatif@imperatif-francais.org
Objet : Rép. : Sites unilingues anglais

Chère Madame,

Merci pour votre courriel mais vous ne répondez malheureusement pas vraiment à mes questions. Vous ne me dites pas si des Québécois s'installant à Oujé-Bougoumou ou à Wemindji ont le droit de recevoir des services en français. De plus, si, comme vous l'affirmez, votre correspondance avec les communautés amérindiennes se fait en langue française, pourquoi ces Amérindiens excluent-ils le français de leurs sites internet ?

Site unilingue anglais des Anglo-mohawks de Montréal :

http://www.kanesatake.com/heritage/index.html

Site unilingue anglais des Anglo-micmacs de la Gaspésie :

http://www.listuguj.com/

Site unilingue anglais des Anglo-naskaspis de Shefferville :

http://www.naskapi.ca/en/default.htm

Site unilingue anglais des Anglo-inuits de l'Ungava :

http://members.tripod.com/~media002/nunamedia.html

Trouvez-vous cela normal ? En ce qui me concerne, je trouve vraiment déplorable cette exclusion du français, qui montre bien le mépris des Amérindiens pour les francophones.

Daniel DE POLI

Courriel du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec


Bonjour,

Nous avons bien reçu vos commentaires.  Les explications fournies par l'Office de la langue française sont assez claires pour comprendre que les sites internet des communautés amérindiennes ne sont pas touchés par la Charte de la langue française.

De plus, notre correspondance avec les communautés autochtones se fait en langue française.

Merci.

----------
Denyse Poulin
Technicienne en information
Secrétariat aux affaires autochtones
Tél. : (418) 643-3166, poste 253
Télec. : (418) 646-4918
Courriel : denyse.poulin@mce.gouv.qc.ca

Question

Comme les Indiens du Québec sont subventionnés quasiment à 100 % par le Gouvernement et qu'ils jouissent d'exemptions de taxes et d'impôts, ne serait-il pas normal que le Gouvernement exige que leurs sites Internet aient une version française intégrale au Québec ?