Unilinguisme anglais d'ambassades au Canada : position du Commissariat aux langues officielles

 

Lettre du Commissariat aux langues officielles à M. Jacques Poisson, président du MEF

 

Le mardi 15 mars 2005

 

Monsieur,

 

J'aimerais donner suite à votre courriel du 24 janvier dernier en ce qui concerne l'absence de français sur le site Internet de l'ambassade de Grèce au Canada et du consulat général de Grèce à Montréal.

 

Le gouvernement canadien ne peut imposer l'utilisation des deux langues officielles du Canada sur les sites Internet des missions diplomatiques étrangères. Toutefois, en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement canadien s'engage à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, et c'est dans cette perspective que nous situons les responsabilités du ministère des Affaires étrangères du Canada à l'égard de cette question.

 

Au cours de l'été 2004, le Commissariat aux langues officielles a effectué un suivi de l'étude intitulée Les langues officielles sur Internet : les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales, publiée en avril 2002. Cette étude recommandait des mesures précises que le ministère des Affaires étrangères du Canada pouvait prendre pour veiller à ce que le français et l'anglais jouissent du même statut dans les sites Web des missions canadiennes à l'étranger, des missions diplomatiques étrangères au Canada et des organisations internationales.

 

Le suivi de l'étude que vous pouvez consulter à l'adresse Internet :

http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/web/sites_web_f.htm, a été effectué dans le but de déterminer les progrès réalisés par Affaires étrangères Canada dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans l'étude d'avril 2002.

 

Nous avons constaté que des progrès ont été réalisés, mais certaines missions n'ont toujours pas reconnu les avantages de diffuser l'information dans les deux langues officielles sur leur site Web. Nous encourageons le Ministère des Affaires étrangères du Canada à intensifier ses efforts à cet égard et à envisager d'autres avenues, telles que l'augmentation de la fréquence de ses communications avec les missions, soit par écrit ou en personne.

 

Dans sa réponse à notre suivi, le ministère des Affaires étrangères indique que les missions étrangères au Canada mènent leurs activités selon les lois de leur pays. Le Ministère voit la dualité canadienne comme un avantage dans la poursuite des objectifs stratégiques de leur politique internationale. Il continuera d'encourager les missions canadiennes étrangères au Canada à utiliser les deux langues officielles sur le site Web de leur mission.

 

Bien que nous ne sommes pas en mesure d'instruire des plaintes de cette nature, soyez assuré que la commissaire suit de près cette situation. Nous aviserons le ministère des Affaires étrangères de vos préoccupations en ce qui a trait à l'ambassade de Grèce et du consulat général de Grèce à Montréal.

 

Nous vous remercions d'avoir porté ces situations à l'attention de la commissaire. Nous vous invitons à communiquer de nouveau avec nous si vous croyez que d'autres situations sont contraires aux dispositions de la Loi sur les langues officielles.

 

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

 

Sylvie Parent

Chef adjointe, Service à la clientèle

Direction générale des enquêtes

Numéro sans frais : 1 877 996-6368