Week-end

fin de semaine n. f. 
[Québec]
Équivalent(s) English weekend 

Définition :

Période de congé comprise entre la fin d'une semaine de travail et le début d'une autre. 

Sous-entrée(s) : 

terme(s) non retenu(s)
week-end 

Note(s) :

En français européen, l'emprunt à l'anglais week-end est accepté et son usage est généralisé depuis le début des années 20. On note même une extension du sens premier du terme. Week-end désigne ainsi, plus spécialement, le congé de fin de semaine que l'on passe hors de son domicile et que l'on consacre à des loisirs. On dit par exemple : venir en week-end, partir en week-end, etc. 

Au Québec, dès les années 20, c'est le terme français fin de semaine qui s'est imposé dans l'usage pour remplacer l'emprunt week-end. Aujourd'hui, on remarque que week-end est d'un usage fréquent et que les deux emplois sont concurrents dans certains domaines ou certaines aires géographiques ou sociales. Dans ces conditions de concurrence, une acceptation officielle de l'emprunt ne pourrait qu'encourager la généralisation du terme anglais et même, éventuellement, le remplacement du terme français fin de semaine, pourtant bien implanté dans l'usage depuis plusieurs années. C'est pour cette raison que l'emprunt week-end n'a pas été retenu comme synonyme en français du Québec. 

Source : le Grand dictionnaire terminologique